Judge apologises, language issue rested in SW courts