Legal analysis finds tribal peoples persecuted unjustly for ‘wildlife crime’