Scientists uncover potential drug to tackle 'undruggable' fault in third of cancers