The surprising reason breast-feeding might hurt